1
00:00:00,066 --> 00:00:03,893
Puss in Boots

2
00:00:04,840 --> 00:00:10,093
screenplay, after the Perrault fairytale
A. Karpov, Valentina & Zinaida Brumberg
music Nikita Bogoslovskiy

3
00:00:10,266 --> 00:00:16,826
directors/artists V. Brumberg, Z. Brumberg
art assistant T. Basmanova

4
00:00:17,133 --> 00:00:20,620
animators Faina Yepifanova, K. Malyshev,
Nadezhda Privalova, Lidiya Reztsova

5
00:00:20,733 --> 00:00:24,120
(colour camera D. Karetnyy)
camera K. Krylova, sound S. Renskiy

6
00:00:25,026 --> 00:00:28,600
Charles Perrault
Fairy Tales

7
00:00:28,720 --> 00:00:38,000
Long, long ago there was a dying miller
who left each of his 3 sons an inheritance:

8
00:00:38,346 --> 00:00:41,600
The oldest got the mill...

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,000
The middle son got the donkey...

10
00:00:45,106 --> 00:00:48,070
and the youngest received the cat...

11
00:00:51,800 --> 00:00:54,020
Oh, what misfortune!

12
00:00:54,370 --> 00:00:58,600
This cat's what my whole
inheritance consists of!

13
00:00:58,970 --> 00:01:05,800
When I eat him all up,
I will die of starvation.

14
00:01:08,150 --> 00:01:11,786
Wait, don't despair!
Hand me that bag,

15
00:01:12,330 --> 00:01:14,620
Give me boots, a belt and a hat,

16
00:01:14,750 --> 00:01:18,370
You'll see that I won't
waste any time.

17
00:01:23,110 --> 00:01:27,750
If misfortune ever comes about,
I always find my way out.

18
00:01:28,080 --> 00:01:32,570
I will not be sad and will not wail,
And I will not shed my tears in vain.

19
00:01:32,730 --> 00:01:36,970
If you just have bravery and skill,
Then you always can prevail.

20
00:01:37,460 --> 00:01:41,710
Watch heedfully.
Outwit your enemy.

21
00:01:42,020 --> 00:01:46,020
If by trickery you beat your foe,
You will never be brought low.

22
00:01:46,460 --> 00:01:50,220
Watch heedfully.
Outwit your enemy.

23
00:01:50,600 --> 00:01:54,220
If by trickery you beat your foe,
You will never be brought low.

24
00:02:01,110 --> 00:02:03,770
I come from the Marquis de Carabas,

25
00:02:45,370 --> 00:02:47,330
Oh, great king!

26
00:03:02,620 --> 00:03:09,930
My master the Marquis de Carabas
sends you this rabbit.

27
00:03:20,240 --> 00:03:24,053
With cards I read my fortune,

28
00:03:24,170 --> 00:03:27,310
Full of anxiety.

29
00:03:27,770 --> 00:03:31,280
I wish to ask the cards this:

30
00:03:31,660 --> 00:03:34,280
Who will my soul-mate be?

31
00:03:35,930 --> 00:03:38,730
Who is he?

32
00:03:42,550 --> 00:03:46,130
I wish to ask the cards this:

33
00:03:46,306 --> 00:03:49,293
Who will my soul-mate be?

34
00:03:51,150 --> 00:03:53,840
Who is he?

35
00:03:54,570 --> 00:03:56,666
The Marquis de Carabas

36
00:04:02,240 --> 00:04:05,400
once again sends you a gift.

37
00:04:08,080 --> 00:04:10,930
Give thanks to the Marquis.

38
00:04:23,730 --> 00:04:28,350
Let us go, my daughter,
for a ride along the river.

39
00:04:29,080 --> 00:04:33,240
Watch heedfully.
Outwit your enemy.

40
00:04:33,680 --> 00:04:37,750
If by trickery you beat your foe,
You will never be brought low.

41
00:04:40,930 --> 00:04:42,640
Go quickly to the river!

42
00:04:48,280 --> 00:04:52,020
Hurry into the water and shout:
"I'm drowning! I'm drowning!"

43
00:05:09,620 --> 00:05:11,110
Drown!! Drown!!

44
00:05:11,510 --> 00:05:15,640
I'm drowning! I'm drowning!!
I'm drowning!!

45
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
He's drowning, he's drowning!
The Marquis de Carabas!

46
00:05:32,310 --> 00:05:35,026
Thieves stole the dress of the Marquis!

47
00:05:36,860 --> 00:05:39,600
Give the Marquis the very best clothes!

48
00:05:50,220 --> 00:05:53,110
Marquis de Carabas!

49
00:06:24,170 --> 00:06:25,660
Here, mowers!

50
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
Help me fool the King.

51
00:06:30,240 --> 00:06:34,820
If he asks whose meadows you mow,
tell them "the Marquis de Carabas's",

52
00:06:40,770 --> 00:06:44,750
Hey, mowers, whose meadow do you mow?

53
00:06:45,150 --> 00:06:48,570
The Marquis de Carabas's.

54
00:06:49,840 --> 00:06:53,930
Oh, how great your estate is!

55
00:07:00,330 --> 00:07:01,280
Yes.

56
00:07:07,060 --> 00:07:09,860
Hey, reapers,
whose field do you reap?

57
00:07:10,480 --> 00:07:12,460
The Marquis de Carabas's,

58
00:07:13,840 --> 00:07:18,080
Watch heedfully.
Outwit your enemy.

59
00:07:18,440 --> 00:07:22,170
If by trickery you beat your foe,
You will never be brought low.

60
00:07:24,260 --> 00:07:28,280
Isn't that your castle
up ahead, Marquis?

61
00:07:28,950 --> 00:07:32,860
Yes, without a doubt,
I was born there.

62
00:07:38,213 --> 00:07:42,866
[Man-eater]

63
00:07:55,930 --> 00:07:59,680
I have heard so much of your glory

64
00:08:00,080 --> 00:08:04,800
that I could not pass by
without coming in to greet you.

65
00:08:08,200 --> 00:08:10,530
Is it true that, as I've been assured,

66
00:08:10,860 --> 00:08:14,150
you are able to turn into an elephant

67
00:08:14,640 --> 00:08:16,750
or a scary lion?

68
00:08:18,110 --> 00:08:19,240
It is true!

69
00:08:20,570 --> 00:08:22,640
It would so please me

70
00:08:22,910 --> 00:08:26,200
to see your art!

71
00:08:27,150 --> 00:08:29,120
Well, have a look then!

72
00:09:01,680 --> 00:09:05,880
It's over:
the man-eater will eat them!

73
00:09:16,860 --> 00:09:20,970
I confess that I became very scared.

74
00:09:22,240 --> 00:09:26,950
They also say that you
can even become a mouse.

75
00:09:27,460 --> 00:09:31,710
But I could never believe it.

76
00:09:33,240 --> 00:09:36,226
You don't believe it?
Have a look, then!

77
00:09:54,310 --> 00:09:59,220
If misfortune ever comes about,
I always find my way out.

78
00:09:59,550 --> 00:10:04,550
I will not be sad and will not wail,
And I will not shed my tears in vain.

79
00:10:04,710 --> 00:10:09,530
If you just have bravery and skill,
Then you always can prevail.

80
00:10:09,880 --> 00:10:14,370
Watch heedfully.
Outwit your enemy.

81
00:10:14,710 --> 00:10:19,060
If by trickery you beat your foe,
You will never be brought low.

82
00:10:19,460 --> 00:10:23,800
Watch heedfully.
Outwit your enemy.

83
00:10:24,150 --> 00:10:28,600
If by trickery you beat your foe,
You will never be brought low.

84
00:10:58,820 --> 00:11:01,710
You catch mice, eh?

85
00:11:02,530 --> 00:11:06,350
Only for entertainment!

86
00:11:15,800 --> 00:11:17,946
The End
Subs by Lemicnor & Eus (Jul 2015)
heavily revised by Niffiwan (Mar 2024)